Hello World!果壳网加入 Coursera 全球翻译合作项目

果壳网

北京时间9月17日,果壳网和Coursera达成官方合作协议,正式加入其全球翻译合作项目。
Coursera是目前最大的MOOC(Massive Open Online Course,大规模网上公开课)平台之一,致力于为全世界学习者免费提供世界顶尖高校和机构的网络课程,让数以万计的学生有机会和最优秀的老师直接交流。

MOOC学院mooc.guokr.com)是果壳网在2013年初推出的针对MOOC学习者的点评讨论社区。目前,MOOC学院已汇聚5万名学习者,成为华语世界最大的MOOC社区。

为方便更多华语学习者能享受到世界级的教育,2013年7月,几位果壳MOOC学院网友,自发成立了果壳教育无边界字幕组,号召网友一起翻译课程。8月20日, Coursera社会心理学(Social Psychology)课程正式采用了字幕组的第一份中文字幕。目前,该字幕组已有170名来自全世界各地的志愿者,参与各类课程的中文字幕制作。更多的新鲜力量也在不断加入。

在此背景下,果壳网与Coursera进行了官方层面的正式接触,最终决定加入其全球翻译合作项目,协助组织字幕翻译。所有加入该项目的译者都将得到果壳网和Coursera联合颁发的译者证书。在第一轮合作中,果壳网将为Coursera组织翻译7门课程。

果壳网一直致力于推动知识分享。2013年11月8日,果壳网将召开第二届“知识青年烩”,主题是“华语世界的MOOC学习”。我们将邀请数百名两岸三地的老师和学习者,共同讨论如何完善MOOC的教与学。

以下是Coursera官方博客在9月17日早晨发布的通告。

大家好!果壳加入Coursera翻译合作项目

Coursera欢迎果壳网成为中文翻译合作伙伴。果壳是中国最受欢迎的知识分享社区,目前已拥有一个150名用户(数量不断增长中)的翻译团队,从Coursera网站选取课程,翻译为中文(与此同时,我们也开始推出中文授课课程!)。这些志愿者,在自己报名参加课程的同时相互协作,对课程及相关材料进行翻译与校对。

果壳一直关注教育,于2012年开始致力于MOOC在华语世界的推广,字幕的合作是他们MOOC相关工作的一部分。到目前为止,果壳MOOC学院已拥有4万3千多名成员,果壳网在新浪微博的粉丝数超过一百万。果壳网和我们坚信,来自不同国家、拥有不同语言和经济背景的人,都应该能便捷地获取知识。

果壳MOOC学院已着手翻译以下课程:


    除了为Coursera的中文译者提供交流的社区,果壳还将进行一项针对Coursera华语用户的调研,来帮助我们对华语MOOC学习者独特的学习方式及参与MOOC的原因有更深刻的了解。

    果壳网是第二个加入Coursera的全球翻译合作计划的中文合作伙伴(在译言网之后)。上周,北京大学加入到Coursera,成为我们在中国大陆的第一个大学合作伙伴。我们将努力为非英语学习者提供更多选择,希望能更好地满足华语学生的需求。

    Coursera官方博客原文

    所有评论(78条)

    • Racoon 1楼
      Racoon

      喜大普奔!我还贡献过一个字幕的 !> <

      2013-09-17 20:46 举报
    • waterend 2楼
      waterend

      撒花!!!什么时候可以和Code Academy也合作啊!......虽然它们好像不算MOOC...

      2013-09-17 20:47 举报
    • wataxi 3楼
      wataxi
      再想想:如何进行推理与论证,杜克大学

      就是传说中的Think Again:How to Reason and Argue,C站上线以来报名人数最多的那门课吗?!

      2013-09-17 20:48 举报
    • 馨女老爸 4楼
      馨女老爸

      概率那个不是台湾的?也需要翻译的吗?

      2013-09-17 20:50 举报
    • Obliviou_s 5楼
      Obliviou_s

      怒赞一发~~~

      2013-09-17 20:50 举报
    • ebebyb 6楼
      ebebyb

      英语渣的福音!

      2013-09-17 20:59 举报
    • 其其 7楼
      其其

      唔。。等这段时间忙过了好想试试。

      2013-09-17 21:06 举报
    • Kiriya 8楼
      Kiriya

      太棒!点赞!!!

      2013-09-17 21:15 举报
    • Mlle.Maverick 9楼
      Mlle.Maverick

      喜大普奔
      继续作为小小翻译菌为此事业的发酵而【献身】

      2013-09-17 21:24 举报
    • 度眠 10楼
      度眠
      引用@馨女老爸 的话:概率那个不是台湾的?也需要翻译的吗?

      两个原因,一个是大陆和台湾很多用语不一样,为了方便沟通,所以做简体字幕。另一个原因是为了方便听力有缺陷人士也可以正常学习。:)

      2013-09-17 21:29 举报
    • 不一样的西贝 11楼
      不一样的西贝

      哇。。真是好消息啊,终于有官方的支持了,可以更加壮大与长远了,祝贺祝福

      2013-09-17 21:37 举报
    • sleepingknight 12楼
      sleepingknight

      看哭了!!!

      2013-09-17 21:42 举报
    • ryanjl 13楼
      ryanjl
      引用@sleepingknight 的话:看哭了!!!
      2013-09-17 21:49 举报
    • 深渊叹息 14楼
      深渊叹息

      赞一个

      2013-09-17 22:00 举报
    • 冰红茶 15楼
      冰红茶

      支持

      2013-09-17 22:05 举报
    • 琦迹1990 16楼
      琦迹1990

      高端大气上档次!!

      2013-09-17 22:11 举报
    • 月洒寒窗 17楼
      月洒寒窗

      墙裂支持!救星啊……

      2013-09-17 22:11 举报
    • vajoy 18楼
      vajoy

      墙裂求计算机网络、编程方面的课程翻译!!!

      2013-09-17 22:12 举报
    • 沼澤森林 19楼
      沼澤森林

      贡献了秦始皇一个时间轴!!!正在上think again:how to reason and argue!!

      2013-09-17 22:14 举报
    • dayu2008 20楼
      dayu2008

      果壳的mooc

      2013-09-17 22:20 举报
    • vajoy 21楼
      vajoy

      10月7号有个Internet History, Technology, and Security 的课程,求翻译了 T T 虽然我很早就报名了,但一定会回果壳看翻译的,谢谢亲

      2013-09-17 22:25 举报
    • 你V阿姨 22楼
      你V阿姨

      绝顶赞!!英语渣好感动

      2013-09-17 22:40 举报
    • Chrisssss 23楼
      Chrisssss

      好顶赞!

      2013-09-17 22:50 举报
    • 茶叶家的新撰组 24楼
      茶叶家的新撰组

      好赞~

      2013-09-17 22:53 举报
    • input 25楼
      input

      good job!

      2013-09-17 23:11 举报
    • Ulys 26楼
      Ulys

      社会心理学 加油

      2013-09-17 23:14 举报
    • SevenLove 27楼
      SevenLove

      果断要支持一个啊!!!!!

      2013-09-17 23:35 举报
    • 某小橙 28楼
      某小橙

      怎么加入呢。我还是过了4级了。

      2013-09-17 23:35 举报
    • WilleWunder 29楼
      WilleWunder

      果壳加油!啊专业的东西不用看让人眼痛的原版了=w=

      2013-09-17 23:45 举报
    • 赛亚猫 30楼
      赛亚猫

      爪!

      2013-09-18 00:12 举报
    • Ghostfly 31楼
      Ghostfly

      碉堡了啊,希望不要一卡一卡的了

      2013-09-18 00:16 举报
    • ReaSlimlShady 32楼
      ReaSlimlShady

      喜大普奔啊.....

      2013-09-18 00:18 举报
    • 拂晓鸣精灵 33楼
    • 梧桐清声 34楼
      梧桐清声
      引用@馨女老爸 的话:概率那个不是台湾的?也需要翻译的吗?


      就像英语视频也有英语字幕一样啊

      2013-09-18 01:29 举报
    • kevinsleeping 35楼
      kevinsleeping

      顶楼!

      2013-09-18 01:58 举报
    • 米有美金 36楼
      米有美金

      好厉害!来撒花~

      2013-09-18 04:36 举报
    • biopatience 37楼
      biopatience

      果壳,加油~!

      2013-09-18 05:44 举报
    • 路北远 38楼
      路北远

      在考研,考完参与!恨自己现在没时间啊!

      2013-09-18 07:26 举报
    • 切斯基的司机 39楼
      切斯基的司机

      超赞!果壳加油!

      2013-09-18 08:52 举报
    • 此用户以注销 40楼
      此用户以注销

      果壳 我来了 0..0.0..

      2013-09-18 09:11 举报
    • 胖猫手感好 41楼
      胖猫手感好

      需要翻译志愿者吗?我可以参加农药类和农业类的翻译

      2013-09-18 09:18 举报
    • Warhol_Tunes 42楼
      Warhol_Tunes

      报个名 还要什么手续吗?

      2013-09-18 09:47 举报
    • 喵大很大 43楼
      喵大很大

      先顶后赞

      2013-09-18 09:50 举报
    • PuNaDSmile 44楼
      PuNaDSmile
      引用@Racoon 的话:喜大普奔!我还贡献过一个字幕的 !> <

      贡献中文字幕···

      2013-09-18 09:54 举报
    • leon23939 45楼
      leon23939

      我这英语白痴的福音啊!!!绝对支持啊!!

      2013-09-18 10:01 举报
    • 寒生 46楼
      寒生

      果壳V5!!

      2013-09-18 10:02 举报
    • 一生先 47楼
      一生先

      喜大普奔啊,北大也加入coursera了,30号三门课齐上,压力好大啊。

      2013-09-18 10:22 举报
    • 小二货 48楼
      小二货

      贺电~~~

      2013-09-18 10:50 举报
    • nalane 49楼
      nalane

      喜大普奔!坚决支持!果壳若有需要(油气井工程方面),我肯定帮助!

      2013-09-18 12:26 举报
    • 黑猫小臭 50楼
      黑猫小臭

      我的朋友去外地探亲了,我替他问一下:本科英语专业(就读于211和985双料名校),硕士是比较文学,目前比较文学博士在读,剑桥熟练英语证书持有者,多年前考过托福口语考试,几乎满分,相应分数的文字说明是,几乎达到英语为母语人士的口语水平。朋友可以随心所欲地与英美人士交谈日常生活方面的问题,外教课上可以用英语流利地交流本专业问题,中文水平:自幼喜欢阅读,写作,有时自娱自乐创作短篇小说,中文写作能力在全班属于高端水平。他喜欢社科人文方面的,特别是文学,心理学,目前团队里这方面翻译还需要人手吗?

      2013-09-18 12:57 举报
    社区首页

    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号 ©2017果壳网

    关于我们 新手指南