经验分享:用MOOC学英语

玛雅蓝

英语似乎是很多人学习MOOC的一大障碍,但这就如同一个循环:因为英语不好,所以不去上课;因为不去上课,用英语的机会更少,所以英语水平停滞不前。其实,要打破这个循环,你要做的不是先学一门课程,而是先把MOOC作为学习英语的工具,慢慢提高自己的水平。
首先,报一门课程,然后按照自己的进度把它啃下来。不建议选中英对照字幕的课程,那样你可能会光看中文字幕。选一些通识课水平的课程,高级课程专业名词太多。
然后,开始上课吧!

读课件,记单词
很多课程有pdf 课件,先看一遍可以帮助你大致了解课程内容,熟悉常用词汇。如果不认识的单词比较多,可以把课件打印出来,在上面做笔记。
读文章的时候要侧重整体的理解,不要在脑子里把语言翻译成中文,熟练的双语使用者是有两套语言系统的,如果你除了普通话之外还会说家乡方言,你就应该很容易理解这一点。中文如同学英语时的辅助轮,它有用,但要掌握英语就必须暂时抛弃它。
很多人喜欢通过背单词来学英语,但我觉得这个方式有点事倍功半。可以在不认识的单词旁边标上释义,然后反复通读全篇文章。这种方法短期效果不明显,但坚持下来词汇量会大大增加,因为你已经把单词融合到语境中了,以后用起来也会更熟练。
朗读是最高效的学习方法之一,能够让人很快熟悉单词的发音和用法,但前提是发音要标准,否则只会练出一口流利而跑调的英语。如果口语不够好,建议看着有字幕的课程或者演讲视频跟读模仿,等发音标准后再独立朗读。这里有个学音标的小技巧:根据你会的单词来学音标。像apple这些简单的词你肯定不会读错,找到它的音标,看看它的读音怎么分解成一个个音标,这样就记住了。虽然电子词典和在线词典一般都能发音,音标好像不重要,但我觉得要知道每个音怎么发,连起来说的时候才会标准。
也可以组队练习口语对话,说得不好就慢慢说,尽量把自己的意思清楚地表达出来。其实读得多了就自然说得流利了。

看视频,练听力
听力一直是英语考试的扣分重灾区,在讨论区也看到不少人说视频听不懂。如果课程有阅读材料就先看看,熟悉词汇,如果没有也不要紧。听力不好的同学可以找有英文字幕的课程,先不看字幕听一遍,再看着字幕听一遍,听到不懂的不要暂停,继续听。第三次开始可以重点听之前没听懂的部分,适当暂停。再次强调整体理解的重要性,你不需要听懂每一个词才能理解整体意思。
除了课程视频之外,TED和新闻也是练听力的好方式。个人认为美剧的语言比较口语化,语法和用词都有点不规范,英语不够好的就不要跟着学了。
其实英文歌也是学习的好方式,特别是口水歌。流行歌大多吐字清晰,在哪个国家都一样。听到能自动单曲循环的时候你就会了,看看外国人怎么背商周秦汉的。歌词偶尔有语法不规范,但比美剧好得多。推荐Beatles、 James Blunt、Daniel Powte和Taylor Swift等人的作品。

作业和讨论
很多自我感觉英语理解无障碍的人表示写作业困难,根本原因还是用得太少。
如果觉得课程作业困难,可以先参加讨论,或者先自己写一些小短文,做做中译英练习。写完和同学朋友换着改,也可以自己改,改拼写改语法。

题外话
我想,过去大家学英语就如同在陆地上学游泳,学得不太好,也不觉得它有用,直到有一天你看到了大海。
我做过英语笔译,喜欢看电影看TBBT,目前还在学法语。当我还是法语初学者的时候,我会出于兴趣去看《情人》等原文书和法语文章,当时看得不太懂,但长期下来对培养语感和扩展词汇都很有帮助。过一段时间后,再回头看以前没看懂的书,就能感受到自己的进步。
所以,大胆去学第一门MOOC吧。不必强求拿到证书,提高英语才是首要任务。以一种平和的心态去接触英文歌曲、电影和课程,慢慢适应它,相信以后你也能轻松学完一门英文MOOC。

推荐一些比较有趣而且有字幕的课程:
社会心理学
歌曲写作
中国(课程比较新,字幕可能滞后,要耐心~)

————2014年9月23日更新——————

以上是我写于近一年前的文章。2014年,中文MOOC课程数量大幅增长,相信越来越多的人能找到自己感兴趣的中文课程。

不过,如果你想学的内容只有英文课程,或者你想感受一下国外名师的授课方式,分析问题的方式,那么,强烈建议你学好英语。一些专业性比较强的东西,比如高阶的算法,大学文学课程,对翻译的要求非常高。与其去看那些翻译得乱七八糟的教材,或者等待字幕组翻译课程,不如放下对英语的抗拒心理,自己去学习英语的内容。

许多人以为懂英语就能翻译,这是个很大的误解。这些专业性强的东西,如果你专业知识过关,那么可能即使你英语不是很好也能看懂;但是,如果让你翻译,考验的就不仅是你对原文的理解能力,还有你的中文表达能力,这不是每个人都能做到的。

所以,再次向@教育无边界字幕组 辛勤的翻译菌们致敬吧!

附送:@JING-TIME《字幕组组长翻译和查阅资料心得分享》

所有评论(49条)

  • aeonplutolucifer 1楼
    aeonplutolucifer

    请问是否有推荐如此学习的课程~ thx a lot~

    2013-12-13 17:34 举报
  • 玛雅蓝 2楼
    玛雅蓝
    引用@aeonplutolucifer 的话:请问是否有推荐如此学习的课程~ thx a lot~

    推荐了!之前提示我有敏感词,一段段Debug了一会= =
    除了我推荐的,你也可以在你喜欢的课程分类里找有”中文字幕“蓝色标签的课程~

    2013-12-13 17:38 举报
  • 张哲_Marvin 3楼
    张哲_Marvin

    补充一下下 以学英语为目的的话一定要注意授课教师是不是native speaker
    非native speaker口音、遣词造句上面都会有问题~

    2013-12-13 18:03 举报
  • 玛雅蓝 4楼
    玛雅蓝
    引用@张哲_Marvin 的话:补充一下下 以学英语为目的的话一定要注意授课教师是不是native speaker非native speaker口音、遣词造句上面都会有问题~

    对!虽然上the future of storytelling 的德国教授口语不错,但不排除可能遇到奇葩……

    2013-12-13 23:47 举报
  • Yuki的喵酱 5楼
    Yuki的喵酱

    一开始也是本着学英语的心愿报了一门金融学导论,当老师出来的时候完全崩溃了,哈哈哈,不过他讲的很好,现在已经完全爱上这门课了呢!!!
    当然还是得提醒大家想学英语的话,金融学导论千万别选~!!!!哦~应该是密歇根大学的金融学导论千万别选~~~
    要不我们共同整理一个不可选课程名单吧~~↖(^ω^)↗

    2013-12-14 09:57 举报
  • 肥叉烧 6楼
    肥叉烧
    引用@Yuki的喵酱 的话:开始也是本着学英语的心愿报了一门金融学导论,当老师出来的时候完全崩溃了,哈哈哈,不过他讲的很好,现在已经完全爱上这门课了呢!!!当然还是得提醒大家想学英语的话,金融学导论千万别选~!!!!哦~应该...


    老师怎么啦?

    2013-12-14 10:41 举报
  • 玛雅蓝 7楼
    玛雅蓝
    引用@Yuki的喵酱 的话:开始也是本着学英语的心愿报了一门金融学导论,当老师出来的时候完全崩溃了,哈哈哈,不过他讲的很好,现在已经完全爱上这门课了呢!!!当然还是得提醒大家想学英语的话,金融学导论千万别选~!!!!哦~应该...

    其实也不用,不要选专业名词太多的课就是了~

    2013-12-14 15:37 举报
  • 走鱼 8楼
    走鱼

    我觉得练英语可以先选个自己已经有点了解的课来学,或者是某专业最入门的课来学,这样比较容易:
    比如经济类的宏观经济学或者微观经济学,物理的经典力学和入门级的电磁学,数学的入门级的线性代数和微积分,计算机的数据结构,基本上这几门用的例子都比较贴近生活,没太多抽象的东西,概念好理解(或者已经知道了),这样就可以把精力放在记专有名词,和熟悉英语用法方面。
    化学和生物生词都很多,除了生物的基因学勉强还好,其他都要花大量时间记大量单词,入门单词关很不好过,慎选。不过这两门学通了拆词根基本手到擒来

    2013-12-15 22:27 举报
  • 旭安格助人 9楼
    旭安格助人

    学了十几年的英语,却没有学好。不知道在这里是否可以让我学好英语啦!

    2013-12-17 13:23 举报
  • 旭安格助人 10楼
    旭安格助人
    引用@玛雅蓝 的话:推荐了!之前提示我有敏感词,一段段Debug了一会= =除了我推荐的,你也可以在你喜欢的课程分类里找有”中文字幕“蓝色标签的课程~

    课件在哪里?怎么可以找到呢?

    2013-12-17 13:26 举报
  • 玛雅蓝 11楼
    玛雅蓝
    引用@旭安格助人 的话:课件在哪里?怎么可以找到呢?

    在MOOC学院的课程页面点“去上课”,按页面提示注册

    2013-12-17 14:33 举报
  • 偷心魔术师 12楼
    偷心魔术师

    刘明

    2013-12-20 23:25 举报
  • Yuki的喵酱 13楼
    Yuki的喵酱
    引用@肥叉烧 的话:老师怎么啦?

    稍微有点印度英语~习惯了就还好~

    2013-12-22 15:14 举报
  • 不如这样 14楼
    不如这样

    写的很好,赞一个。

    2013-12-31 15:07 举报
  • 伟仔很Ben 15楼
    伟仔很Ben

    写的不错,MOOC提高的不仅仅是英语

    2014-02-19 12:28 举报
  • SomedaySomelove 16楼
    SomedaySomelove

    有用,多谢!最喜欢 学英语就如同在陆地上学游泳,学得不太好,也不觉得它有用,直到有一天你看到了大海 这句话。

    2014-02-19 17:08 举报
  • 一只灰机灰灰灰 17楼
    一只灰机灰灰灰

    希望可以学起来~

    2014-02-19 23:30 举报
  • DickDeng 18楼
    DickDeng

    当初就是为了学英语才上课的,选了沃顿商学院的市场营销导论,可惜没有坚持下来

    2014-02-19 23:56 举报
  • 早起的笨鸟 19楼
    早起的笨鸟

    确实是这样的,同学MOOC学院的课程,英语得到了提高。切身感受啊。
    楼上那位同学说的金融学导论,我也选了,老师还是蛮风趣的,不过我是看英文字幕来学习的。

    2014-02-20 06:00 举报
  • 哈哈野马 20楼
    哈哈野马

    我是看英语字幕的话,他们讲那么快,我都来不及跟上。于是关掉字幕直接听,反而更加容易懂。

    2014-02-20 06:56 举报
  • Eric_53763 21楼
    Eric_53763

    前些天,选了数据分析和统计推断,发现全是英文的,根本听不懂。

    2014-02-20 14:55 举报
  • StaY張ReaL君 22楼
    StaY張ReaL君
    引用@Yuki的喵酱 的话:开始也是本着学英语的心愿报了一门金融学导论,当老师出来的时候完全崩溃了,哈哈哈,不过他讲的很好,现在已经完全爱上这门课了呢!!!当然还是得提醒大家想学英语的话,金融学导论千万别选~!!!!哦~应该...

    没错,金融导论的老师那口音听着像中东的

    2014-02-21 12:50 举报
  • kill_ 23楼
    kill_

    有没有一起学英文的?

    2014-02-21 13:12 举报
  • xariol 24楼
    xariol
    引用@求痴_ 的话:有没有一起学英文的?

    我非常想学,我要扫盲

    2014-02-23 10:28 举报
  • kill_ 25楼
    kill_
    引用@xariol 的话:我非常想学,我要扫盲

    597278141我QQ

    2014-02-23 13:13 举报
  • 雨沁辰晴 26楼
    雨沁辰晴

    me too ,加我一个。我上MOOC大部分原因是为了学英语。QQ441830839

    2014-02-24 14:58 举报
  • 星之幻境 27楼
    星之幻境

    正在学Data Analysis and Statistical Inference ,自己都是把英文字幕下载下来,先看一遍视频,再看英文字幕自己学习英语,然后再看一遍视频,但真的很花时间,希望自己坚持,这还是我第一门课

    2014-02-26 11:20 举报
  • 小小小马驹 28楼
    小小小马驹

    感觉一直听英语好累....

    2014-03-07 23:55 举报
  • 已注销用户 29楼
    已注销用户

    一般课程的PDF课件去哪里下,好像从来都没见过啊 OTL

    2014-06-10 08:45 举报
  • 玛雅蓝 30楼
    玛雅蓝
    引用@蜜桃包子 的话:一般课程的PDF课件去哪里下,好像从来都没见过啊 OTL

    Coursera的课件下载按钮一般在视频下载按钮旁边,也有些课件会单独列出,不同课程的版块设置不一样,个人认为它的排版确实比较乱。可以按照邮件里布置的阅读任务去找。

    FutureLearn的课件下载就简单多了,每个视频下面都有Transcription PDF,在页面最底下。

    2014-06-10 14:07 举报
  • 不知鸟 31楼
    不知鸟

    说的好

    2014-07-08 21:15 举报
  • qhduan 32楼
    qhduan

    多读多听是学英语的唯一途径,MOOC课程是很好的,至少作为多读是很好的,各种同伴评议的作业也不错(虽然我觉得同伴评议很难得到一个非常好的对英语的反馈,但是至少你是要认真去写了,在中国很多同学应该连这个机会都不都吧,我的意思是,没有写的动力)


    唯一遗憾的……教授我觉得真的大部分口音挺重,yeah,这就是全世界~~

    2014-07-08 23:32 举报
  • 玛雅蓝 33楼
    玛雅蓝
    引用@qhduan 的话:多读多听是学英语的唯一途径,MOOC课程是很好的,至少作为多读是很好的,各种同伴评议的作业也不错(虽然我觉得同伴评议很难得到一个非常好的对英语的反馈,但是至少你是要认真去写了,在中国很多同学应该连这个...

    之前围观过一门英国开的课,14个老师中很大一部分来自欧洲各国和亚洲(目测是印度和中国?),那口音……听联合国会议都没那么费劲。

    昨天听法国大革命,老师说我看到有来自160个国家的同学报了我的课程,我很高兴,希望非英语母语的同学能够认真完成作业,不要担心自己语言能力不行,也希望来自英语国家的同学别介意我的澳大利亚口音。看完这段瞬间被感动,忽然觉得其实在沟通中,自信的态度和学习的意愿比语言水平更重要。

    2014-07-09 11:13 举报
  • sunny_47345 34楼
    sunny_47345

    结合字幕去听听不同口音的英语挺有意思。毕竟当年美国英语也不过是乡巴佬英语。口音其实很快就能适应,国际交流中各种口音英语交流很有乐趣的。

    想进阶一定要看英文字幕,多看多听。

    2014-07-10 23:16 举报
  • 温情流浪 35楼
    温情流浪

    我脚得看字幕还容易些 听英语基本白痴啊 关了字幕一会儿就又开了 讲得太快了!!~~根本跟不上!!~~本来听力就不怎么样还讲得飞快= = 哎....听英文歌又听得懂一些 怎么听讲话就听不懂了!!

    2014-07-11 17:26 举报
  • i珏珏-小星寅 36楼
    i珏珏-小星寅

    Just do it. 我就是来练英语的。

    2014-07-25 10:02 举报
  • 廷廷不是延延 37楼
    廷廷不是延延
    引用@小小小马驹 的话:感觉一直听英语好累....

    是的。。。。。。。刚开始听到几句听不懂就不想在听了。。。。。

    2014-07-25 10:21 举报
  • clairekuo 38楼
    clairekuo
    引用@哈哈野马 的话:我是看英语字幕的话,他们讲那么快,我都来不及跟上。于是关掉字幕直接听,反而更加容易懂。

    +1

    2014-07-25 11:42 举报
  • 撒哈拉的故事 39楼
    撒哈拉的故事
    引用@雨沁辰晴 的话:me too ,加我一个。我上MOOC大部分原因是为了学英语。QQ441830839

    还有我,也想学好英语,因为一些很好的课程都是英文的.qq2486883778

    2014-07-26 12:07 举报
  • 不不不_41619 40楼
    不不不_41619
    引用@雨沁辰晴 的话:me too ,加我一个。我上MOOC大部分原因是为了学英语。QQ441830839

    w:2367818013,谁有群,加一个

    2014-07-26 20:57 举报
  • 求生专家 41楼
    求生专家

    我想,过去大家学英语就如同在陆地上学游泳,学得不太好,也不觉得它有用,直到有一天你看到了大海。



    +1

    如果能讨论多一点这样的提外话就好了哈哈

    2014-07-26 23:20 举报
  • 玛雅蓝 42楼
    玛雅蓝
    引用@求生专家 的话:我想,过去大家学英语就如同在陆地上学游泳,学得不太好,也不觉得它有用,直到有一天你看到了大海。 +1如果能讨论多一点这样的提外话就好了哈哈

    讨论区欢迎讨论各种与MOOC有关的题外话 =w=

    2014-07-27 09:39 举报
  • zxuu噗 43楼
    zxuu噗

    大家加个wechat 来练习嘛?

    英语渣渣呀 听不懂

    2014-07-27 14:15 举报
  • serendipity 44楼
    serendipity

    推荐一门英语MOOC

    https://www.xuetangx.com/courses/TsinghuaX/30640014X/2014_T2/about

    九月底开课,一进大学校园就可以开始默默学英语咯~

    2014-08-04 17:56 举报
  • jsr198822 45楼
    jsr198822

    英语是一大硬伤,想学好英语,QQ 2570022734

    2014-08-08 23:15 举报
  • 难烦者 46楼
    难烦者

    我非常想看懂英文课程,但只念Acb

    2014-09-22 23:34 举报
  • 难烦者 47楼
    难烦者

    谁有好I的教程

    2014-09-22 23:35 举报
  • waigong 48楼
    waigong

    坚持就是胜利

    2014-09-23 00:29 举报
  • Minerva的杯子 49楼
    Minerva的杯子

    好极了!

    2014-09-26 18:57 举报
社区首页

京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号 ©2017果壳网

关于我们 新手指南