Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication签名认证

了解俄罗斯:跨文化交流环境

关注 (914) 学过 (11) 写点评 (5) 晒证书

8.3 (5人)

  • 知识量:10
  • 教师参与:9.6
  • 趣味性:9.2
  • 课程设计:10

难度:简单

开始时间:2015-10-12

持续时间:9.0周/每周4.0-6.0小时

去上课

你可能感兴趣换一换

以俄罗斯与西方国家的沟通为例,了解跨文化交际过程。以俄罗斯历史文化和俄罗斯民族心理为核心,探讨不同交际背景(文化、制度、职业、社会、人际关系)的相互关系。


【课程概述】
课程以俄罗斯-西方国家的沟通为例,重点研究跨文化交际过程中不同类型的交际背景(文化、制度、职业、社会、人际关系等)间的相互关系。

本课目的是为了向学生们提供俄罗斯与西方国家之间统治着过去、现在和未来相互交流的基本原则的概览,聚焦于俄罗斯人与西欧人的文化和民族心理。

本课程的目的是为了向学生们简要阐述一些基本原则,这些基本原则聚焦于俄罗斯人与西欧人的文化和民族心理,影响着俄罗斯人与西欧人过去、现在和未来的相互交流。

本课程着眼于通过语言选择塑造语言生成从而产生俄罗斯基本文化价值观的例子,这种语言形成常使西方合作伙伴产生错误的理解。无论用来进行跨文化交际的语言是俄语还是英语,很多语言表达的意思都可能被另一种文化错误地理解。

我们会探索一些基本问题:

  • 文化(主要指最能影响交流的文化)的概念是什么?
  • 俄罗斯的基本文化价值观是什么?它们是如何塑造现代俄罗斯意识形态的?
  • 现代俄罗斯的特定交际模式是什么?包括公众演讲和数字化演说两个方面。
  • 在组织环境下与俄罗斯交际的要点是什么?

这门课不仅仅是告诉你与俄罗斯人打交道时什么该做,什么不该做。


【课程大纲】
模块1:课程简介
第1周:阐述文化、交际的概念;什么是俄罗斯属性(Russianness);语言学理论的重要性;跨文化交际(ICC)中文化的作用;课程结构。

模块2 :跨文化交际中的文化
第2周:文化的隐喻;信仰、价值观和刻板印象;文化同质性;多少文化是可以学会的?文化的相对性;文化维度、历史和地理条件下的俄罗斯文化基本价值观;广义的知识vs神秘的俄罗斯精神的成见。

模块3:互动交流
第3周:语言是ICC中沟通顺畅和沟通不畅的主要根源;知识共享是沟通的前提;俄罗斯人交际中的礼仪与协作。
第4周:文化与人际交往中的文化;俄罗斯人交际中的文化流露;俄罗斯的文化模式;与俄罗斯人交际的人际关系。

模块4:在各种话语场合中与俄罗斯人交际
第5周:在各种话语场合中与俄罗斯人交际;市场经济的简介以及苏联解体后的管理制度;旧的恐惧和新的焦虑;技术专家和管理人员;俄式语言管理。
第6周:职场中与俄罗斯人的交际;职业文化;社会分层和新精英;俄国的中产阶级、专业协会和民间团体;国际教育项目的案例研究。
第7周:与不同性别和辈分的俄罗斯人进行交际;现代俄罗斯社会中的性别差异;社会和商务场合的跨性别交际;家庭关系。
第8周:俄罗斯的文化故事及团体内部的日常交流;体现文化特征的故事类型;幽默和笑话;脏话。
第9周:课程总结;对于课程中跨文化交际进行思考


【先修知识】
本课程针对于那些对如何和俄罗斯人打交道感兴趣的同学,以及想要理解他们和别人见面的意义的同学。热爱俄罗斯的文化和语言有一定的加分,但并不是必须的。


【参考资料】
尽管本课程被设计为自我学习式的,我们推荐(但不要求)学生们参考以下书籍:

  1. Holden, N. and Cooper, С., J. Carr (1998). Dealing with the New Russia: Management Cultures in Collision. Wiley. (部分章节).
  2. Ron Scollon, Suzanne Wong Scollon, Rodney H. Jones (2012). Intercultural communication : a discourse approach. Malden, Mass., Blackwell Publishers. 部分章节).
  3. Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German and Japanese. (Oxford: OUP). (部分章节).


【授课形式】
每周的课程包括数个讲座视频,每个视频长约15分钟。随后会有一个不计分的测验问题用于回顾所学内容。我们将提供课程讲义。

在课程中我们会要求你参加基于讲座和文献的论坛讨论。我们会评估你在论坛上的活跃度并计入总成绩。

在期中和期末各有一次论文作业,要求你处理与俄罗斯人交流时(或无法交流)出现的主要障碍。


【常见问题解答】
- 完成这门课程能否获得完成声明?
能,成功完成这门课程的同学将获得一份由授课教师签署的完成声明。

- 参与这门课程我能学到最棒的东西是什么?
你可以对“神秘的俄罗斯灵魂”给出自己的定义,并能与它对话。

- 参与这门课程需要什么资源?
对于这门课程,你只需要有网络连接,愿意参与跨文化交际,并乐于探索俄罗斯的文化世界。


// 翻译:@神奇的小张伟
//致谢:课程中文字幕由教育无边界字幕组翻译提供。

课程点评 写点评

综合评分:8.3难度:简单

  • 知识量:10
  • 教师参与:9.6
  • 趣味性:9.2
  • 课程设计:10

    精彩点评

    最新点评

    课程笔记

    写笔记
    查看全部笔记 >

    所属专题

    相关课程

    京ICP证100430号    京网文[2015] 0609-239号    新出发京零字东150005号     京公网安备11010502007133号 ©2017果壳网

    关于我们 新手指南